ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
To Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου παρουσιάζει την παράσταση Ending in Beauty του Μοχάμεντ Ελ Χατίμπ στις 17 και 18 Ιουλίου 2026 στην Πειραιώς 260 (Χώρος Ε), ενώ στις 16 Ιουλίου στο Γαλλικό Ινστιτούτο θα προβληθεί το ντοκιμαντέρ του δημιουργού Renault 12.
Δραματουργός, σκηνοθέτης και εικαστικός καλλιτέχνης, ο γεννημένος στη Γαλλία και με μαροκινή καταγωγή Ελ Χατίμπ κινείται ανάμεσα στο θέατρο, τη λογοτεχνία, τον κινηματογράφο και το μυθοπλαστικό ντοκιμαντέρ, προσεγγίζοντας διαφορετικά κοινωνικά περιβάλλοντα αλλά και πιο προσωπικές επικράτειες με ποιητική διάθεση, χιούμορ και τρυφερή ενσυναίσθηση. Στο έργο του τον κεντρίζουν όσα συνήθως προσπερνάμε, από την αθέατη καθημερινότητα και ρουτίνα έως τη ‘μυστική’ ζωή των ηλικιωμένων. Μέσα από αυτόν τον χαρακτηριστικό κόσμο, μας καλεί να ανακαλύψουμε ξανά Το τέλος της Ομορφιάς, το πρώτο του έργο, το οποίο και τιμήθηκε το 2016 με το Μεγάλο Βραβείο Δραματικής Λογοτεχνίας.
Η παράσταση –μια επί της ουσίας προσωπική εξομολόγηση που μετατρέπεται σε σκηνική δράση– γεννήθηκε από την πρόθεση του Χατίμπ να συντάξει ένα κείμενο που βασίζεται σε συνεντεύξεις της μητέρας του με τον ίδιο. Στις 20 Φεβρουαρίου 2012, ο θάνατός της διακόπτει τα πάντα και το έργο μετασχηματίζεται σε επείγουσα ανάγκη να ειπωθούν τα ανείπωτα –όχι ως εξομολόγηση, αλλά ως κατάθεση μνήμης που μπορεί έπειτα να μοιραστεί.
Στο κρεβάτι του νοσοκομείου, η μητέρα του τον ρωτά:
— Δεν μπορεί να γίνει κάποια επέμβαση;
— Όχι, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα πια.
Μόνος επί σκηνής, ο Ελ Χατίμπ δίνει μορφή στον εσωτερικό κατακερματισμό του ‘ορφανού’ γιου μέσα από μια ασυνεχή αφήγηση που ισορροπεί ανάμεσα στη μυθοπλασία και στο ντοκιμαντέρ. Συνθέτει έτσι μια κατακερματισμένη πορεία από τεκμήρια ζωής: αποσπάσματα εφημερίδων, emails που στάλθηκαν και ελήφθησαν, ηχογραφήσεις και φωνητικά μηνύματα, SMS και βίντεο, υλικά που λειτουργούν ταυτόχρονα ως ντοκουμέντα και ως ανεπαίσθητες ‘αποδείξεις’ μιας σχέσης. Σε αυτά τα στιγμιότυπα επιστρέφουν η οικογένεια, ο τόπος καταγωγής, η μητρική γλώσσα και οι τελετουργίες του αποχαιρετισμού, αλλά και οι αιχμηρές λεπτομέρειες που κάνουν το πένθος ανθρώπινο και συχνά απροσδόκητα αστείο. Με λιτά μέσα και μεγάλη σκηνοθετική ακρίβεια, το οπτικοακουστικό περιβάλλον γίνεται ταυτόχρονα αρχείο και ρωγμή, μέσα από την οποία γλιστρά η ζωή. Το τέλος της Ομορφιάς είναι μια τρυφερή και συνάμα καυστική ιστορία αποχαιρετισμού: ένα θέατρο της πραγματικότητας που αναζητά την ομορφιά ακριβώς εκεί όπου μοιάζει να εξαντλείται.
Προβολή ντοκιμαντέρ και συζήτηση με τον Μοχάμεντ Ελ Χατίμπ στο Γαλλικό Ινστιτούτο
Την προηγούμενη ημέρα της παράστασης, στις 16 Ιουλίου, το Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου θα προβάλλει, στο πλαίσιο της συνεργασίας με το Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, το αυτοβιογραφικό ντοκιμαντέρ RENAULT 12 στο Auditorium Theo Angelopoulos του Γαλλικού Ινστιτούτου (Σίνα 31), στις 17.00 έως τις 18.30, με είσοδο ελεύθερη.
Η ταινία Renault 12 είναι η προσωπική οδύσσεια του Ελ Χατίμπ που θρηνεί την απώλεια της μητέρας του, ένα κινηματογραφικό ταξίδι βασισμένο σε πλάνα ντοκιμαντέρ και σε πραγματικό υλικό από ένα αληθινό ταξίδι: τον επαναπατρισμό της εκλιπούσας μητέρας του σκηνοθέτη από τη Γαλλία στην Ταγγέρη. Στο τιμόνι ενός Renault 12 — ενός μοντέλου που γνώρισε τεράστια δημοτικότητα στο Μαρόκο κατά τη δεκαετία του 1970 — ο σκηνοθέτης διασχίζει τη Γαλλία και την Ισπανία αναζητώντας μια απρόσμενη κληρονομιά. Ένα χαοτικό αλλά βαθιά μεταμορφωτικό road movie που εξελίσσεται σε μια ουσιαστική αναζήτηση ταυτότητας. Στην προβολή το κοινό θα έχει την ευκαιρία να παρακολουθήσει θραύσματα από την πραγματική ζωή του Μοχάμεντ Ελ Χατίμπ τα οποία μάλιστα συνέβαλλαν στην δημιουργία της παράστασης Ending in Beauty.
Μετά την προβολή θα ακολουθήσει συζήτηση με τον καλλιτέχνη την οποία θα συντονίσει ο Didier Juillard, Σύμβουλος Διεθνούς Θέατρου του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου (18.30-19.30). Η συζήτηση, που είναι ανοιχτή στο κοινό, θα πραγματοποιηθεί στα γαλλικά με παράλληλη διερμηνεία στα ελληνικά. Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Κείμενο – Σύλληψη – Ερμηνεία Mohamed El Khatib
Εικαστικός σχεδιασμός Fred Hocké
Ηχητικός σχεδιασμός Nicolas Jorio
Stage manager περιοδείας Zacharie Dutertre
Τεχνική διεύθυνση Arnaud Leger
Διεύθυνση παραγωγής Gil Paon
Διοικητική υποστήριξη Lucile Macé με τη βοήθεια της Mélisane Marien
Συντονισμός περιοδείας Matis Hernandez
Γραφείο τύπου Nathalie Gasser
Παραγωγή Zirlib
Συμπαραγωγή Tandem Douai–Arras–Théâtre d’Arras (Γαλλία), Montévidéo – créations contemporaines (Γαλλία), Théâtre de Vanves (Γαλλία), CDN Orléans (Γαλλία), Scène nationale de Sète et du Bassin de Thau (Γαλλία)
Με την υποστήριξη παραγωγής της Association Beaumarchais – SACD, την καλλιτεχνική υποστήριξη του Festival actOral και την υποστήριξη του Fonds de dotation Porosus
Το κείμενο της παράστασης έλαβε καλλιτεχνική υποστήριξη από το CnT
Ώρες και μέρες παραστάσεων
17/07/2026 στις 19.00
17/07/2026 στις 21.00
18/07/2026 στις 22.00
Διάρκεια 60΄
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
Σενάριο Mohamed El Khatib
Φωτογραφία Frédéric Hocké
Ήχος Fabrice Osinski, Antoine Bailly & Nicolas Jorio
Μοντάζ Amrita David
Μιξάζ David Vranken
Παραγωγή Les Films d’Ici Méditerranée & Les Films d‘Ici – Serge Lalou & Camille Laemlé
Εκτελεστική παραγωγή Camille Laemlé & Julie Frères
Συμπαραγωγοί Dérives, Waq Waq Studio, Collectif Zirlib, Arte France, RTBF, TV 2M Maroc
Τηλεοπτικός φορέας Arte
Διεύθυνση παραγωγής Elodie Dombre & Vincent Terlinchamp
Υποστήριξη CNC, Fonds d’Aide à l’Innovation Audiovisuelle, Fonds Images de la Diversité, la Fédération Wallonie–Bruxelles, La Région Occitanie, CICLIC, SCAM (Brouillon d’un rêve), Dispositif La Culture avec la Copie Privée
Διάρκεια 78′
© ARTE France – Les Films d’Ici Méditerranée – Les Films d’Ici – Dérives ABSL – RTBF – Collectif Zirlib – Waq Waq Studio – TV 2M MAROC
