ΓΑΛΛΙΑ
Ένας οίκος υψηλής ραπτικής δέχεται μια ασυνήθιστη παραγγελία: να φτιάξει το νυφικό μιας πριγκίπισσας της βασιλικής οικογένειας της Αγγλίας. Επί οκτώ μήνες διάφοροι άνθρωποι εργάζονται για την υλοποίηση του μυστικού σχεδίου χωρίς να γνωρίζουν το τελικό προϊόν: η μοντελίστ στο Παρίσι, η πλέκτρια δαντέλας στη Νορμανδία, ο κεντητής στο Μουμπάι. Όλοι δεσμεύονται να μην αποκαλύψουν το παραμικρό. Όμως επί σκηνής παρακολουθούμε να ξετυλίγονται η μοίρα και τα όνειρά τους.
Η Καρολίν Γκιγελά Ενγκιγέν, που τη γνωρίσαμε στο Φεστιβάλ με τη μαγευτική
Σαϊγκόν (2019) και το 2021 μας παρουσίασε την παράσταση
Fraternité, un conte fantastique (Αδελφοσύνη: μια φανταστική ιστορία), πλέκει πάνω στην κοπιώδη διαδικασία της δημιουργίας, μια ιστορία για τη βία, θεσμική και ενδοοικογενειακή, και για τα δάκρυα που κρύβονται πίσω από την ομορφιά.
Γαλλική παραγωγή με σκηνές στα ταμίλ, στα αγγλικά και στη νοηματική
Mε ελληνικούς και αγγλικούς υπέρτιτλους
Ελληνικοί υπέρτιτλοι
Δέσποινα Παπαγιαννοπούλου
13 Iουνίου
Μετά την παράσταση θα ακολουθήσει συζήτηση με τους συντελεστές.
Συντονίζει η Δήμητρα Κονδυλάκη, δραματουργός και μεταφράστρια, Yπεύθυνη Eκδόσεων του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου
Κείμενο – Σκηνοθεσία Caroline Guiela Nguyen
Μετάφραση στη γαλλική νοηματική γλώσσα, στα αγγλικά και στα ταμίλ Nadia Bourgeois, Carl Holland, Rajarajeswari Parisot
Παίζουν Dan Artus, Dinah Bellity, Natasha Cashman, Charles Vinoth Irudhayaraj, Anaele Jan Kerguistel, Maud Le Grevellec, Liliane Lipau, Nanii, Rajarajeswari Parisot, Vasanth Selvam
στο βίντεο Nadia Bourgeois, Charles Schera, Fleur Sulmont
με τις φωνές των Louise Marcia Blévins, Béatrice Dedieu, David Geselson, Kathy Packianathan, Jessica Savage-Hanford
Καλλιτεχνική συνεργάτιδα Paola Secret
Σκηνικά Alice Duchange
Κοστούμια και συλλογή haute couture Benjamin Moreau, Atelier de construction des décors du Théâtre national de Strasbourg
Σχεδιασμός φωτισμού Mathilde Chamoux, Jérémie Papin
Σχεδιασμός ήχου Antoine Richard in collaboration with Thibault Farineau
Πρωτότυπη μουσική Jean-Baptiste Cognet, Teddy Gauliat-Pitois, Antoine Richard
Βίντεο Jérémie Scheidler
Κινούμενα γραφικά Marina Masquelier
Κομμώσεις, περούκες και μακιγιάζ Émilie Vuez
Κάστινγκ Lola Diane
Χειρισμός φώτων Mathilde Chamoux
Régie générale Stéphane Descombes, Xavier Lazarini
Μαθητευόμενη στη σκηνοθεσία Iris Baldoureaux-Fredon
Μαθητευόμενη στον σχεδιασμό ήχου Ella Bellone
Μαθητευόμενοι δραματουργίας Louison Ryser, Tristan Schinz (φοιτητές δραματουργίας της δραματικής σχολής του Théâtre national du Strasbourg)
Βοηθός δραματουργίας Hugo Soubise
Καλλιτεχνικοί σύμβουλοι Juliette Alexandre, Noémie de Lapparent
Ηχογράφηση μουσικής Quatuor Adastra – chords quatuor
Υπερτιτλισμός Panthéa
Κατασκευή σκηνικών – Σχεδιασμός κοστουμιών και κεντήματα Atelier de construction des décors et de costumes du Théâtre national de Strasbourg
Παραγωγή Théâtre national de Strasbourg
Συμπαραγωγή Festival TransAmériques (Καναδάς), La Comédie — Centre dramatique national de Reims (Γαλλία), Points communs — Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise (Γαλλία), Théâtres de la Ville du Luxembourg (Λουξεμβούργο), Centro Dramático Nacional de Madrid (Ισπανία), Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa (Ιταλία), Wiener Festwochen | Freie Republik Wien (Αυστρία), Théâtre de Liège (Βέλγιο), Théâtre National de Bretagne, Centre dramatique national (Γαλλία), Festival d’Avignon (Γαλλία), Les Hommes Approximatifs (Γαλλία)
Με την υποστήριξη Odéon — Théâtre de l’Europe, Théâtre Ouvert — Centre national des dramaturgies contemporaines (CNDC), Maison Jacques Copeau, Musée des Beaux-arts et de la Dentelle d'Alençon, l’Atelier-Conservatoire National du Point d'Alençon, l’Institut Français de New Delhi et l’Alliance française de Mumbai
Πρεμιέρα Μάιος 2024, Wiener Festwochen | Freie Republik Wien
